1. UNDP has a staffed position at headquarters for the follow-up of unidentified amounts.

ПРООН создала в штаб-квартире должность для отслеживания сумм, происхождение которых не установлено.

2. In follow-up, an update to the elections code of conduct for political parties is being prepared.

В развитие его итогов в настоящее время обновляется кодекс поведения в ходе выборов для политических партий.

3. To edit a callout extension, follow these steps:

Вот как это сделать:

4. To create a new callout extension, follow these steps:

Вот как это делается:

5. To switch between 3D and 2D buildings, follow the steps below:

Для этого выполните следующие действия.

6. Follow these steps to download and install Java for 32-bit Solaris.

Чтобы загрузить и установить JRE в Solaris 32 бит, выполните описанные ниже действия.

7. In many cases, the resulting mandate will therefore need to follow a phased approach

Во многих случаях принятый мандат будет поэтому нуждаться в поэтапном подходе к осуществлению

8. Follow these steps to verify whether you are using 32-bit or 64-bit browser.

Чтобы проверить, какая версия браузера (32- или 64-разрядная) используется, выполните следующие действия.

9. The implementation and management process will follow a phased approach, with each phase consisting of two cycles

Процессы осуществления и управления будут следовать поэтапному подходу, причем каждый этап будет составлять два цикла

10. There are changes with the parameter estimates for fiber category variables that did not follow a priori reasoning

Были изменения оценок параметров по переменным категории ткани, которые не соответствовали априорным соображениям

11. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.

С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.

12. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

Г-жа Стиро (Норвегия) хотела бы знать, каким образом государства при отсутствии механизма подготовки докладов могут доводить до сведения Совета информацию о положении правозащитников и обеспечивать последующие действия в связи с механизмом универсального периодического обзора

13. For an alternative to Western media, follow local cultural and social stories through Yemen's own media, such as The Yemen Times and La Voix du Yemen.

Местные СМИ: Можно также почитать больше локальных культурных и историй на местной СМИ Йемена, например, The Yemen Times и La Voix du Yemen.

14. A/68/137 — (Items 99 (k), (r) and (aa)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/68/137 — (пункты 99(k), (r) и (aa)) — Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения; уменьшение ядерной опасности; ядерное разоружение: доклад Генерального секретаря

15. The following table illustrates the protocol an IDE carrying a Control card can follow to verify the integrity of data downloaded and stored on the ESM (External Storage media).

В нижеследующей таблице представлен протокол, в соответствии с которым СПА после ввода в нее карточки контролера может проверять целостность загруженных данных, сохраненных на ВН (внешнем носителе).

16. A/67/133, Corr.1 and Add.1 — (Items 95 (aa), (cc) and (ee)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/67/133 и Corr.1 и Add.1 — (пункты 95(аа), (сс) и (ее)) — Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения; уменьшение ядерной опасности; ядерное разоружение: доклад Генерального секретаря

17. Instead of abiding by God’s righteous standards, men and women have, for the most part, willfully chosen to follow their own plans, schemes, devices, or ways —to their injury. —1 Timothy 2:14.

Вместо того чтобы подчиняться Божьим праведным нормам, большинство мужчин и женщин предпочитают думать лишь о своих планах, проектах, затеях и способах их осуществления, создавая для себя при этом немало трудностей (1 Тимофею 2:14).

18. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.

Родителей часто озадачивают ответы детей на вопросы взрослых.

19. Exercises like sit-ups, or abdominal crunches, performs less work than whole-body aerobic exercises thereby expending fewer calories during exercise than jogging, for example.

Такие упражнения, как приседания или скручивания для проработки брюшного пресса, затрачивают меньше работы, чем работа всего тела аэробными упражнениями, тем самым затрачивая меньше калорий во время упражнений, чем, например, бег трусцой.

20. The majority of those break-ups were unintentional, many arising from the abandonment of spacecraft and launch vehicle orbital stages with significant amounts of stored energy

В большинстве случаев такие разрушения не носили преднамеренного характера, а во многих случаях они явились результатом оставления космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет-носителей со значительным запасом энергии

21. The majority of those break-ups were unintentional, many arising from the abandonment of spacecraft and launch vehicle orbital stages with significant amounts of stored energy.

В большинстве случаев такие разрушения не носили преднамеренного характера, а во многих случаях они явились результатом оставления космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет-носителей со значительным запасом энергии.

22. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

23. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

24. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

25. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

26. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

27. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

28. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

29. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

30. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

31. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

32. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

33. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

34. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

35. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

36. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

37. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

38. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

39. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

40. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

41. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

42. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

43. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

44. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

45. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

46. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

47. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

48. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

49. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

50. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

51. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

52. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

53. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

54. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

55. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

56. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

57. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

58. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

59. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

60. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

61. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

62. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

63. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

64. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

65. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

66. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

67. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.

68. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

69. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

70. How is it your car ends up with a bunch of Mennonite kids?

Как твоя машина оказалась у меннонитских подростков?

71. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

72. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.

73. You must abandon this course and give her up for both of your sakes.

Вы должны сойти с этого пути и оставить ее для вашей же пользы.

74. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

75. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

76. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

77. Oh, honey, that is so sweet, but I've been up since 5:00 A.M.

О, дорогой, это так мило, но я на ногах с пяти утра.

78. The UX exchange edged up 1.93% on a total volume of UAH 63 mln.

Джержинского (DMKD) и Краматорского металлургического завода (акции последнего не торгуются на бирже).

79. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

80. I wouldn't want to wind up on the wrong end of a car bomb.

Вам не захочется оказаться в машине, начиненной бомбами.